以下は Calc クラスの RepeatGenerator をラムダ式のようなもので書き直したもののイメージです。まだ動作するものではありません。C# で書いてもエラーにはならない形式になっています。単純な式のときは文字列で書けるようになっています。
public static Func<string> RepeatGenerator = () => new ExpBlock { Exp.Let("nums", Exp.List(Exp.Number(0), Exp.Number(3), Exp.Number(0))), Exp.Let("generator", Exp.Func("GenerateDecimal", new ExpList{})), Exp.Define("GetNextDecimalDigit", new NameList{}, new ExpBlock{ Exp.From("next(generator)"), Exp.From("getCurrent(generator)"), }), Exp.Define("repeat", new NameList{"number","e","count" }, new ExpBlock{ Exp.If(Exp.From("e < count"), Exp.From("repeat(number + lshift(GetNextDecimalDigit(), -e), e + 1, count)"), Exp.From("number")) }), Exp.Let("result_number", Exp.From("repeat(0, 0, count)")), Exp.From("Print(result_number)") }.Eval(null).ToString();